Liebe Tierfreunde,

als erstes möchten wir zum Ausdruck bringen, wie schockiert und betroffen wir über die Folgen des Spanien-Transports vom 22. Juni 2011, sind – bei dem so viele Tiere ihr Leben verlieren mussten.

Da es allerdings bereits zu Verwechslungen gekommen ist, möchten wir hiermit auch einige Punkte klar stellen. „Galgo in Not Österreich e.V.“ und „GALGOS.AT – Spanische Tierrettung und Vermittlung e.V.“ sind zwei unterschiedliche Vereine, mit ganz unterschiedlichen Philosophien. Zwischen den Beiden Vereinen besteht kein Zusammenhang und auch keine Kooperation. Galgo in Not Österreich e.V. war nicht an diesem Transport beteiligt.

Weiters liegt es uns fern, über diesen tragischen Vorfall voreilig zu urteilen. Gleichzeitig hoffen wir aber, daß die Ereignisse bald geklärt werden und so vermieden werden kann, daß es jemals wieder zu so einem fürchterlichen Zwischenfall kommt. Denn besonders als Tierschutzverein macht es uns sehr betroffen, daß bei einem Transport, der eigentlich der Beginn eines Tierwürdigen Lebens sein sollte, Tiere zu Tode kamen.

Barbara Nowak – Galgo in Not Österreich e.V.

–––––––––––

Dear animal lovers,

first of all, we’d like to express our shock and consternation about the tragic consequences of the animal transport (22. June 2011) that costed the lives of so many cats and dogs.

Given that there are already confusions, we want to make clear that „Galgo in Not Österreich e.V.“ and “GALGOS.AT – Spanische Tierrettung und Vermittlung e.V.” are different associations with varying philosophies. The two associations are not connected and do not cooperate. „Galgo in Not Österreich e.V.“ was in no way involved in the transport.

Nothing is further from our minds than hastily judging the incident. We do hope that the events will be resolved thoroughly to prevent future transports from becoming such horrible tragedies. Especially we, an association for the prevention of cruelty to animals, are taken aback that a transport that should be the beginning of a better life ended in the death of so many.

Barbara Nowak – Galgo in Not Österreich e.V.

–––––––––––

Estimados amantes de los animales,

en primer lugar, quisiéramos expresar nuestro choque y conmoción sobre las consecuencias trágicas del transporte de animales (22 Junio de 2011) que costó la vida a tantos gatos y perros.

Dado que ya ha habido confusiones, queremos aclarar que “Galgo in Not Österreich e.V.” y “GALGOS.AT – Spanische Tierrettung und Vermittlung e.V.“ se tratan de distintas asociaciones con distintas filosofías. Entre las dos no hay ninguna conexión y tampoco ninguna cooperación. Galgo in Not Österreich e.V.” no estuvo implicado de ninguna manera en este transporte.

Además, no podemos juzgar precipitadamente este trágico incidente.. Esperamos que este acontecimiento sea resuelto lo más pronto posible para evitar que futuros transportes se conviertan en tales horribles tragedias.
Como asociación de prevencion de la crueldad contra los animales, estamos muy conmovidos, puesto que el transporte, que tendría que ser el comienzo de una mejor vida, haya resultado ser un trágico final para muchos de ellos.

Barbara Nowak – Galgo in Not Österreich e.V.

Am 17. Juli um 15 Uhr im Austria Dog Training Center

Auch heuer wollen wir euch, und eure Langnasen, ganz herzlich zu unserem Galgo in Not-Sommerfest in Biedermannsdorf einladen!
Wir treffen uns am 17. Juli um 15 Uhr im Austria Dog Training Center. Den genauen Anfahrtsplan findets ihr hier.

Es gibt auch wieder tolle Tombola-Preise zu gewinnen!
Und wir freuen uns über mitgebrachte Mehlspeisen.

Der Eintritt beträgt 2,– Euro und wird direkt vom Austria Dog Training Center-Team eingenommen. Bitte rechtzeitig bei uns anmelden.

Wir freuen uns schon sehr auf Euch und eure Langnasen!
Das Galgo in Not-Team

Wichtig, bitte beachten:
• Zur Sicherheit für unsere Langnasen, herrscht absolute Beisskorb-Pflicht! Hunde ohne Beisskorb werden leider nicht auf das Gelände gelassen bzw. vom Gelände verwiesen.
• Läufige Hündinnen müßen leider Zuhause bleiben.
• Bitte immer das Sackerl fürs Gackerl verwenden.
• Mobbingversuche bitte sofort unterbinden.
• Hunde am Gelände nicht füttern, vor allem keine fremden Hunde!
• Jeder ist für seinen Hund/seine Hunde selber verantwortlich.
• und bei den vielen Regeln, den Spaß nicht vergessen 😉

900 Euro Kalendererlös in Ibiza gut angekommen

We got well the calendar, is a book!!!! Thanks very much, is very beautiful and well done, we like very much; we show to our family and sister of Gabi is very surprised to see us in a picture in „the book“. And the money, we use for pay some operations , I send you next week the proof we do at the moment, thanks very much. Now DUO have one donation and they make castration of all dogs in perrera (60-70 dogs), is a very good new also ….mehr dazu, hier! Greetings montse and gabi